APERTURA: Aeropuerto Internacional de Buenos Aires. Avión volando, título sobre el cielo: "Otro Destino".

OFF: Son jóvenes. Aman su país, su familia y sus amigos. Pero se encontraban sin esperanzas, acorralados y con la necesidad de emigrar en busca de una mejor calidad de vida.

Frederick (aeropuerto Ezeiza): "Querer irme, no quiero de la Argentina. El tema es que me tengo que ir por necesidad más que nada. Todo, todos mis ideales para mi futuro no los puedo cumplir acá. Por eso es que me voy".

OFF: El desempleo, la inseguridad, los bajos salarios y las pocas perspectivas de mejoría, son algunos de los factores que empujan al joven argentino a tomar esta dolorosa determinación.

Frederick Montes de Oca: "El motivo principal es el económico. Digamos no tengo otro motivo, es el principal y único".

OFF: Frederick Montes de Oca tiene 23 años. Es uno de los tantos jóvenes que en la Argentina de hoy se siente obligado a partir.

Frederick: "Hoy no hay trabajo y por más que tengas buena voluntad para trabajar o sepas un oficio o seas simpático y tengas toda la onda para atender la gente, no hay trabajo".

OFF: Frederick no encuentra salida en su país. Trabajó varios años de vendedor en un negocio de electrodomésticos hasta que fue despedido. La unica actividad que encontró para subsistir fue vender pilas en comercios.

Frederick: "Si me quedo en Argentina sería muy difícil y arriesgado a estar peor. Entonces bueno, es la oportunidad ahora de irme con el resto que me queda y jugármela afuera".

OFF: Desde 1999, Argentina vive un fenómeno migratorio agudizado por la crisis que atraviesa el país. Rosendo Fraga es analista político, periodista y presidente de Nueva Mayoría, consultora en Buenos Aires que analiza entre sus encuestas este fenómeno.

Rosendo Fraga: "La inmigración es una combinación de dos situaciones, el presente y la expectativa del futuro. Si yo estoy en una situación muy difícil en el presente pero tengo una expectativa que el futuro cambia para bien, no me voy, la decisión de migración se toma cuando frente a una dificultad en el presente el horizonte me dice que esto no va a mejorar o que incluso puede empeorar".

Frederick: "Hoy en día somos jóvenes y podemos hacerlo, tenemos las fuerzas, tenemos las ganas, tenemos la juventud y si no armamos nuestro futuro ahora después ya grande es mucho, mucho más difícil".

OFF: Frederik acaba de ser padre y este importante acontecimiento en su vida lo impulsa a tomar la decisión de partir hacia España. (Acompaña fotos de él con su bebé).

Frederick: "Desde que tengo un hijo se sumó todo, ya los gastos fijos se incrementaron más y las perspectivas de vida mías cambiaron. Ya uno no quiere vivir y nada más, o sobrevivir en este caso, quiere crecer para poder darle a otra persona que es mucho más chiquita algo que se merece no?". (Acompaña imégenes de Frederick con su bebé).

OFF: El hermano mayor de Frederik vive en Barcelona desde marzo de 2002. Llegó junto a su novia como turista y decidió quedarse. Desde el momento en que subió al avión pudo constatar que no eran los únicos que abandonaban la Argentina.

César Montes de Oca: "Por lo que veía, por lo que sentía veía que había gente en mi condición. Se estaba yendo de Argentina en una época ya de devaluación en la cual mucha gente había perdido el trabajo, con niños, me encontré con muchos".

Alejandra Chaluf: "Sabíamos que teníamos que volver a empezar, que a lo mejor con 27 años estábamos en el límite de volver a empezar y de ya digamos empezar a formar por ahí una familia o establecernos no?.

OFF: César y Alejandra se habían recibido en Buenos Aires de Técnicos en Microbiología. Vivían juntos y tenían trabajo. Pero sus precarios salarios no cubrían sus expectativas de vida.

Alejandra: "Estaba ahogada porque no teníamos dinero, ahogada porque trabajando no nos alcanzaba el dinero".

César: "Sentía que me echaban, sentía como que estaba marginado y me sentía totalmente inseguro con todo".

Alejandra: "Tenemos una amiga que nos acogió, estuvimos en la casa de ella 2 meses. Y ella nos pintó la realidad tal como era, nos dijo que iba a ser difícil, que ibamos a tener que luchar muchísimo pero que al final de todo íbamos a estar tranquilos, nadie nos iba a robar".

OFF: Actualmente César trabaja de albañil y Alejandra de camarera en un bar.

César: "Lo que estamos buscando con mi novia es, esperando bah, que haya algún tipo de regularización o con alguna oferta de trabajo se pueda tramitar una residencia".

Clip: Imágenes de Barcelona.

OFF: Verónica Ott tiene 20 años. Llegó sola a Barcelona en abril de 2002 con el sueño de cursar la carrera de cine. En Argentina la crisis educativa de las instituciones estatales no le permitía cursar regularmente esa carrera.

Verónica Ott: "En principio el hecho de poder por ahí estudiar como más tranquila, sabiendo que la facultad no iba a cerrar, sabiendo que había cuestiones que iban a estar bien".

Ana María Bonano (madre de Veronica): "Pensé que a lo mejor era la oportunidad de que, de formarse en un ámbito que no fuera tan duro como este, es decir que pudiera venir después con todas las energías sin haberse desgastado, porque lo que nos pasa a los argentinos es que nos hemos desgastado mucho, durante años hemos luchado y a lo mejor muchos no hemos logrado nuestros sueños".

Verónica: "Mi mamá fue la que me prestó el dinero, no es cierto, y fue la que más me apoyó y me empujó".

Ana María: "Las dos decidimos que era mejor que fuera intentar a lo mejor encontrar afuera lo que acá no podía encontrar".

OFF: Desde enero de 2003, la reforma del Código Civil permite a los nietos de inmigrantes españoles acceder a la ciudadanía. Para ello, se debe residir 1 año legalmente en España, condición que afecta a Verónica por no contar con una oferta de trabajo.

Verónica: "Te encontrás con una realidad bastante complicada, porque siendo nieta de españoles no puedo sacar los papeles, entonces es todo círculo: no podés sacar los papeles, no podés conseguir trabajo, para conseguir trabajo necesitás los papeles y para sacar los papeles necesitás trabajo. Es una ridiculez".

Ana María: "Pese a que tiene mucha pila, hay veces que le cuesta mucho seguir allá, hubo momentos en que me dijo: -Me vuelvo, me vuelvo, no aguanto mas, acá no puedo lograr lo que quiero. Y con el tema bueno que no tiene papeles, que le cuesta conseguir trabajo".

Verónica: "Es bastante complicado. Excepto trabajos como canguro que estuve haciendo, cuidar ancianos, que sé yo limpiar casas, de camarera en algunos lugares donde no son céntricos, que sé yo eso sí podés conseguir pero también es difícil".

Ana María: "Obviamente si ella lograra establecerse, consiguiera trabajo y pudiera ingresar en la facultad, creo que sería más fácil que acá".

Verónica: "De una forma o de la otra, yo creo que no es fácil pero se puede, yo sé que en algún momento mi situación va a mejorar entonces bueno, no me quiero ir".

Clip: imágenes de Barcelona. Gente caminando.

OFF: Alejandro Bustos llegó junto a su novia en marzo de 2002. A pesar de no contar con la ciudadanía europea tuvieron más suerte que Verónica y lograron conseguir trabajo en Barcelona.

Alejandro Bustos: "Pasé por varios trabajos. Empecé montador de muebles. Y después trabajé en una empresa de artes gráficas que es la que me hizo un contrato de trabajo, pero bueno hasta que no me salgan todos los papeles dice que no me puede tener trabajando y eso".

OFF: A pesar de ser nieto de españoles, debe esperar su permiso de trabajo para residir en el país en forma legal. Mientras aguarda su regularización, Alejandro consiguió emplearse en un mercado de frutas. Su novia, Leticia Hermida, trabaja como secretaria administrativa en una oficina.

Leticia Hermida: "Yo en Argentina estaba mas o menos bien, tampoco estaba un desastre. Pero uno siempre quería estar mejor, en el sentido de poder crecer. Yo en Argentina no veía un futuro".

Alejandro: "Por ahora mi proyecto, no lo tengo muy claro todavía. La idea, sé que me quiero, sería bueno quedarme a vivir porque sé que allá las cosas no van bien".

OFF: Aunque ambos tenían trabajo en Buenos Aires, desde hacía varios meses contemplaban la idea de emigrar, cansados de no poder proyectar un futuro juntos.

Alejandro: "Sabía que allá con el sueldo que tenía era imposible alquilarme algo".

Leticia: "No nos alcanzaba la guita para vivir"."Queríamos ir a vivir juntos no podíamos, porque no llegábamos, él cobraba $500 y yo $450, trabajábamos todo el día, no teníamos tiempo ni para salir ni para nada. Dijimos bueno, ese poco dinero que juntamos, tratemos de ahorrarlo y hacer algo, y entonces dijimos: Vamos a Barcelona".

OFF: Diego Melamed es periodista y autor del libro "Irse", obra que refleja el fenómeno que vive la Argentina.

Diego Melamed: "Es una elección donde hay muy pocas opciones, entonces no es una decisión del todo libre, es prácticamente gente que siente que esta empujada a tener que irse a buscar el trabajo, la esperanza o el futuro para los hijos, y en este sentido traumático porque es casi una situación de estar forzado a hacer algo que uno no tenia planificado".

Frederick: "Apuntando al crecimiento no veo el crecimiento mío en este país. Teniendo un hijo necesito más y quisiera progresar por él para dentro de un par de años darle lo mejor". (Acompaña imágenes del bebé).

CLIP: Aviones en pista de aeropuerto. Murga en la Rambla de Barcelona.

OFF: La Rambla es uno de los paseos tradicionales de Barcelona. Juan Martínez tiene 21 años y junto a otro argentino realiza todos los días un show en la calle.

Juan Martínez: "Pablo y yo, que es mi amigo, nos conocimos acá en Barcelona y él tuvo la iniciativa de hacerlo y lo seguí porque estaba medio difícil acá y es algo que se puede hacer, deja dinero y es bueno".

CLIP: Imágenes del Show Star Wars.

Juan: "Acá hay mucho futuro, hay que venir dispuesto a hacer cualquier cosa. Teniendo en cuenta que uno viene sin papeles, acá la policía si vos circulás en la calle ilegal no te molesta, pero si a un comerciante lo agarran con un empleado ilegal los matan, le cobran una multa... entonces más de uno no se arriesga".

OFF: El último trabajo de Juan en Buenos Aires fue promocionando productos en la vía pública. La ilusión de poder independizarse lo empujó a irse de la Argentina en marzo de 2002.

Juan: "Estaba bien todavía pero yo sabía que se venía mal. O sea estaba bien pero también gracias a mis viejos y eso es lo que yo no quiero, no quiero ser una carga para ellos. Jamás me quise venir. Pero yo quería… quería avanzar".

Juan: "Yo sé que si estuviese allá estaría peor, estaría peor, más allá que uno extrañe, estaría peor".

CLIP: Chicas en una plaza. Bus Barcelona.

OFF: Esteban Grimi tiene 25 años. Llegó a Barcelona en mayo de 2001, luego de finalizar sus estudios en la ciudad de Rosario.

Esteban Grimi: "Terminé mi carrera en gastronomía y nada ni bien la terminé me vine a hacer una pasantía aquí y después me quedé trabajando. Dio la casualidad de encontrarme justo en un momento de una crisis muy grossa en Argentina y que bueno eso ayudó a que me quedara aquí".

OFF: Esteban se radicó como ciudadano italiano, condición que lo habilita a trabajar en cualquier país de la comunidad europea. Actualmente trabaja en la recepción de un bingo de Barcelona.

Esteban: "Fundamentalmente te beneficia tener papeles poder conseguir trabajo".

César: "Sin papeles no te pueden dar el trabajo y mucha gente se lamentaba de eso, porque veía que el perfil iba muy bien con esa tarea, pero bueno".

Alejandra: "Nos perjudica que a lo mejor no podamos encontrar un trabajo digamos en el que a lo mejor nos paguen lo que nos merecemos o trabajar de lo que queremos o de lo que estudiamos".

Diego Melamed: "Es muy importante estar bien asesorado antes de irse para al menos saber los riesgos que implica irse sin los papeles".

OFF: Quienes llegan a España sueñan con poder trabajar y acceder a un bienestar y seguridad que no tenían. Sin embargo, para muchos, el haber emigrado no anula la posibilidad de regresar algún día.

Juan: "A mí me gustaría volverme mañana".

Leticia: "Tengo ganas de volver a Argentina. Pero como mi mamá me manda mails, cuando hablo por teléfono me dice: -No vuelvan, no vuelvan. Mis amigos: -Quedate ahí, tratá de hacer futuro ahí. Eso como que me frena a no volver, pero tengo unas ganas tremendas de volver".

Verónica: "Está el argentino que viene para quedarse eternamente justamente, y está el argentino que viene como yo para mejorar un poco su situación momentanea".

Esteban: "No dudaría en volver si la situación del país mejora".

CLIP: Imágenes de Buenos Aires.

OFF: Los pedidos de ciudadanía y el incremento de consultas en los consulados de Italia y España confirman el fenómeno y revelan el proceso inmigratorio que se vivió en el país. El destacado historiador Félix Luna, analiza la Argentina de fines del siglo 19 y principios del 20.

Félix Luna: "No se puede entender la Argentina de hoy sin tomar en cuenta el fenómeno migratorio que modificó todo el panorama del país, étnicamente, en el lenguaje, en las costumbres, en la gastronomía y en la mentalidad también".

Ana María: "Yo creo que la Argentina siempre recibió a los españoles, y en general a todos los inmigrantes".

OFF: La inmigración europea fue de tal magnitud que Argentina se ubica entre los países del mundo que mayor extranjeros ha recibido junto a Estados Unidos, Canadá y Australia.

Diego Melamed: "Estados Unidos es un país de inmigración, se hizo con inmigrantes, hace ciento y pico de años como Argentina, o sea, eran de los pocos países que compartían esto de ser el refugio y el destino de muchos que venían de Europa. Y Argentina los recibía bien, bueno Estados Unidos sigue siendo un país que atrae, Argentina pasó a ser un país que expulsa".

Rosendo Fraga: "Es un país que cuando se inicio el proceso de independencia de Iberoamérica, 1810, éramos el 2 por ciento de la economía de América Latina, éramos el país mas chico de América Latina, y en 1910, al cumplirse el primer centenario éramos el 50 por ciento del producto bruto de América Latina. Fuimos el país que más creció del mundo".

Felix Luna: "En ese entonces la Argentina había pegado un salto cuantitativo y cualitativo verdaderamente vertiginoso y los visitantes que venían se asombraban de eso".

Diego Melamed: "Lo que resulta incomprensible para muchos en Argentina, es que cuando Argentina hace 100 años era un país de inmigración y venían de Europa a buscar algo de comida acá, muchos pudieron hacer un futuro, eh.. y los hijos de los españoles pudieron estar mucho mejor. Hoy los nietos están mucho peor y quieren ir a España y les cierran la puerta".

Félix Luna: "Me parece que hay una política muy restrictiva que no es sólo de España. En los últimos tiempos ha habido esas barreras que se pone a la gente, incluso en los aeropuertos, me parece muy duro".

OFF: El control migratorio en España se endureció en septiembre de 2002 cuando en sólo 3 días fueron rechazados 15 argentinos provenientes de Buenos Aires bajo la sospecha de querer establecerse en el país.

Félix Luna: "La Argentina debería ser en ese sentido un país de trato excepcional en España. Los españoles no deberían olvidar que en la Guerra Civil que tuvieron vinieron a la Argentina, fueron recibidos, tuvieron trabajo".

Verónica: "Cuando se fueron los españoles o italianos, o alemanes, europeos en aquella época para allá, se encontraron con una América para hacerla y en ningún momento nadie les cerró las puertas, a ninguno. Entonces, uno dice si yo vengo de allá, mi sangre en su mayoría es europea. Entonces si yo vengo de allá, cómo las cosas no van a hacer no te digo fáciles pero un poco más sencillas".

CLIP: Gente mayor en España.

OFF: Un informe de las Naciones Unidas estima que para el año 2050 el 47 por ciento de la población europea estará retirada. Por lo tanto, advierte la necesidad de recibir a 44 millones de inmigrantes hasta dicho año para mantener una población económicamente activa. Pese a esta advertencia las políticas de inmigración se endurecen y los casos de violencia racial y discriminación continúan en aumento.

Testimonio Español (a): "Para ser sinceros, depende qué clase de inmigrantes. Para mí no es lo mismo inmigrantes de África, no soy xenófobo eh, lo que pasa que las circunstancias cuando vienen aquí son muy malas para ellos y se meten en el tema delincuencia".

Esteban: "Es fácil decir digamos más inmigración, más delincuencia, pero es difícil tomar medidas que realmente puedan.. digamos..puedan asegurar una convivencia entre diferentes culturas".

Testimonio Español (b): "Son necesarios por mucho que haya opiniones en contra. Lo que pasa que también hay que concienzar a la población e intentar regular también el flujo porque las cosas a lo bestia no funcionan siempre, pero estoy de acuerdo con la inmigración y hace falta".

OFF: Según una encuesta realizada por la Sociedad de Estudios Laborales, de los emigrantes argentinos el 37 por ciento elige España; el 18 Estados Unidos y el 11 por ciento Italia.

Esteban: "La llegada masiva de argentinos yo creo que no la toma tan mal como la de otros inmigrantes. España tiene creo que tiene un gran problema con la inmigración".

Leticia: "El tema son con los moros, marroquíes pero les caen muy bien los argentinos"

Testimonio Español (b): "Los argentinos son unos inmigrantes de habla hispana, son latinos, tienen una conciencia común mas o menos, son unos inmigrantes más fácil digamos de entender que otro tipo. Y luego que los argentinos son gente bastante preparada y que está en un momento de crisis y hay que recordar que los españoles fueron muchos allí antes".

Alejandra: "Les molesta más otros inmigrantes. A lo mejor pasamos un poco desapercibidos, por suerte no?".

Testimonio Español (a): "Me parece muy bien, me parece gente que viene a trabajar, no veo en ellos temas a nivel de delincuencia, de bandas. Siempre he entendido que los argentinos son gente muy culta, muy preparada y me parece muy bien".

Esteban: "He vivido un episodio de discriminación aunque es lo menos digamos. Fue con una persona de aquí que me hizo el comentario: -A qué vienen los argentinos aquí? por qué no se quedan en su país?.

Verónica: "Está el que cree que está bien y está el que cree que venimos a usurpar lugares. Es su opinión, no es la mía. Yo no vengo a quitarle el espacio a nadie, simplemente vengo a buscar un futuro, nada más".

CLIP: Imágenes de Madrid.

OFF: Magali Piterman está radicada en Madrid desde junio de 2001. Es diseñadora gráfica y trabaja para una productora multimedia. En Buenos Aires vivía con su marido. Tenían trabajo y casa propia pero decidieron probar suerte en España escapando de la inseguridad que los rodeaba.

Magali Piterman: "Los motivos fundamentales por lo que vinimos es el tema inseguridad porque digamos más allá.. de la inseguridad general, nos tocó de cerca. Nos asaltaron en la casa de mis padres, nos tuvieron como una hora y media con armas, la verdad""no lo queríamos volver a pasar". (Acompaña Recreación)

CLIP: Titulares de los diarios y revistas: Secuestran al hijo de un empresario. Vivir con miedo. La inseguridad en su punto límite. Fotos de arrestos. Coche de policia cruzando la calle de noche.

Frederick: "Yo antes tenía por ejemplo 10 pesos e iba con los chicos a bailar y la pasabamos re bien y no teniamos el miedo de volver caminando. Y bueno ahora tenes que ir con 20 pesos para volver en un taxi, volver en un colectivo que pare justo en un lugar claro porque no hay seguridad ni para nadie".

Leticia: "Nos enteramos de los desastres, secuestro express y todo eso, acá nos quedamos extrañadísimos de todo lo que está pasando".

Verónica: "Con la violencia que hay nos robaron vidas, muchísimas, demasiadas".

César: "Se veía mucha delincuencia, se andaba con mucho miedo, cosa que es totalmente diferente acá".

Magali: "Yo realmente no tengo ganas de estar en Argentina ahora pero no soy cerrada a decir si mañana tengo ganas volverme. Yo acá la estoy pasando bien sino no estaría. Sino estaría en cualquier otro lado porque justamente no estando en mi país tengo la libertad de estar en cualquier lugar".

OFF: Pablo Canelo tiene 23 años y es tatuador. En abril del año 2000 viajó hacia Madrid junto a su mujer embarazada y su hijo. Decidió irse de Buenos Aires buscando un espacio donde poder desarrollar su trabajo y vislumbrar un mejor futuro para sus hijos. (Acompaña imágenes de él con sus hijos en una plaza de Madrid).

Pablo Canelo: "Creía mucho en mi país, en que las cosas iban a salir bien cuando era más chico pero una vez que hice fuerza realmente lo que había hecho mi padre, lo que había hecho mi abuelo que todo había sido en vano porque seguían luchando el día a día para comer me di cuenta de que no era lo que quería para mí, no quería esperar 50 años más haciendo un poco de cada cosa o de todo a la vez para ver mucho y ver lo poco que me dura o lo poco que sirve hacer todo eso no?".

Diego Melamed: "Hay un tema económico como central y motor y más visible, pero me parece que en la profundidad está el tema de la desilusión no?, del maltrato, hay como una desesperanza y un maltrato y un hartazgo de quejarse todo el tiempo de lo mismo y de cosas que parecen no tener solución".

Alejandra: "Está en un círculo porque los políticos son los mismos, porque eso no cambia, porque la policía es la misma. Porque la gente ya no da más, no tiene fuerzas para luchar y bueno después te pasa como me pasó a mí a lo mejor ya no tengo más ganas de luchar".

Pablo: "Yo no me quedaría una vida esperando que eso cambie porque no creo que cambie de momento".

Verónica: "Que tenía que esperar a tener 30, 40, 50 años o nunca para poder crecer un poco más?".

Ana María: "Como ella me decía: -Mamá, vos trabajaste toda la vida, luchaste tanto, llegaste a este momento y mirá no pudiste lograr lo que querías".

Verónica: "Yo creo que hay gente que lo logra, no estoy diciendo que sea imposible para todos, simplemente que, no sé, yo no encontré la forma, entonces bueno vine a encontrarla acá".

Pablo: "Mi padre me llama, mi abuela me llama para decirme que no vuelva. -Hola Pablo!, estás trabajando? –Sí. No vuelvas eh? me dicen, es lo primero que me dicen automáticamente. Saben que estoy mucho mejor aquí, que aquí tengo trabajo y que estoy bien".

CLIP: Avión aterrizando.

OFF: Mariano Farina tiene 28 años. Desde marzo del año 2000 reside en Madrid. Es administrador de redes y en pleno centro madrileño tiene su propio local de internet. En Buenos Aires trabajaba como operador de sistemas en una empresa de informática.

Mariano Farina: "No me gustaban mucho los horarios de trabajo, trabajaba en turnos rotativos, trabajaba de noche, a veces tenía que operar de mañana, a veces de tarde y aparte estaba estudiando educación física. Entonces no podía con las dos cosas, tenia un dinero ahorrado y tenía más que nada ganas de hacer un viaje y de... conocer".

Rosendo Fraga: "Quienes tienen mucha más facilidades para emigrar es la gente más calificada, lo cual implica para Argentina perder mucha gente en la cual el país ha invertido en su educación tiempo y recursos muy importantes y esa gente en lugar de trabajar en Argentina va a trabajar en el exterior. Se pierde en este tipo de crisis la gente más capacitada".

Mariano: "Si yo tengo la posibilidad de tener una profesión con la cual vivo aquí, justamente se la debo a que estudié, trabajé y me perfeccioné en Argentina".

Félix Luna: "Yo diría que es un capital valioso que se nos está yendo".

Mariano: "Lo que a mí me pasa entiendo perfectamente que no es lo que le pasa al grueso de los argentinos que vienen acá, sino todo, todo lo contrario".

OFF: Encontrar un lugar donde alojarse es uno de los principales problemas para quien recién llega. En ciudades como Madrid y Barcelona conseguir una vivienda se hace casi imposible.

Mariano: "El caso siempre es el mismo, es el que llega con el bolso, te pregunta dónde puede alquilar un... eh... un piso, un departamento, una habitación y termina yendo a un hostal, pagando un dinero que no vale".

Magali: "Es muy difícil encontrar algo digno para alquilar porque te quieren alquilar cualquier cosa".

Mariano: "Cuando esa persona quiere buscar trabajo o quiere cambiar se encuentra con que trabajo no tiene, deja los bolsos en nuestro negocio y anda deambulando en casa de amigos, en casa de conocidos, y se agrupan y se juntan. Eh... el caso puntual es ese, los problemas son muchos... muchísimos".

Juan: "El tema es cuando llegás, eso es lo duro, que no sabés dónde alquilar, que gastás dinero de más".

Leticia: "No teníamos adónde ir, dónde parar, en ningún hotel, habíamos reservado por internet y se nos frustró la reserva, entonces no teníamos ni siquiera en dónde parar".

Magali: "Nosotros tuvimos la suerte que la primer semana nos alojó un amigo, entonces pudimos buscar un poco más tranquilos que los que llegan y van a un hostal".

CLIP: Imágenes de Barcelona.

OFF: Lisandro Bella tiene 25 años y es licienciado en Marketing. Dejó la Argentina en junio de 2002 huyendo de una realidad que lo abrumaba.

Lisandro Bella: "Los útimos meses me sentía muy mal, era todo una cadena de.. una consecuencia de hechos viste que te iban aplastando, era como una avalancha. Prendías la televisión y te atacaban los medios, prendías la radio, la música, la FM y te salían con que había corte de ruta, con que el fondo monetario no le quiere dar el crédito a la Argentina, hablás con tus viejos y te dicen que no se vende nada, hablás con tus amigos y te dicen que lo están por rajar del laburo, a mí me rajaron porque no llegué a los objetivos de venta (se ríe)".

Verónica: "Nos robaron un futuro, nos robaron posibilidades".

Lisandro: "Sentís que las cosas importante no las perdiste por ejemplo la amistad, la familia eso no lo perdiste, pero el resto sí, te robaron las oportunidades de poder eh.. desarrollar tu persona en función de algo que a vos te gusta".

Frederick: "Yo estudié y nunca pude emplear lo que había estudiado en la parte laboral y bueno, te sentís un poquito como... llevado a irte no?".

Esteban: "La Argentina indirectamente me expulsó a mí y nos está expulsando a un montón de compatriotas".

Félix Luna: "A mucha gente le presenta un panorama muy cerrado sin porvenir, sin futuro. Y bueno eso induce a que mucha gente, lamentablemente suelen ser los mejores, los más audaces, lo que tienen más iniciativa, abandone la Argentina y busque en otros lados su realización personal o profesional".

OFF: Sin embargo, muchos jóvenes universitarios argentinos que emigran hacia España trabajan en tareas que requieren una calificación menor a su formación.

Cesar: "Sé que en el futuro cuando tenga papeles creo que voy a poder hacer lo que estudié, lo que me gusta".

Mariano: "Es imposible conseguir un trabajo serio, sin papeles y aún así teniendo papeles... se lo van a dar seguramente a un español a.. igual puesto".

Esteban: "Conozco gente que es profesional y está laburando de otra cosa porque como que no hay una brecha, no hay un lugar donde introducirse dentro del sistema no?. La mayoría de los argentinos que conozco trabaja en servicios".

Mariano: "Poniendo copas en un bar, siendo mozo de restaurante, eh... relaciones publicas en bares, esta bien son trabajos muy dignos y aquí bastante bien pagos. Pero no son el trabajo que uno sueña cuando se va de su país, eso está clarísimo. Eso está clarísimo".

OFF: Abandonar lo propio y cotidiano para establecerse en una nueva sociedad es parte del doloroso proceso de desarraigo.

Magali: "Es muy fuerte la sensación de subirte a un avión e irte sin llaves de ningún lugar".

Pablo: "Cuando llegué acá me encontré con un mundo muy diferente al que conocía, al que no entendía y al que no me era fácil de adaptarme, el que no me daba trabajo ni su ingreso automáticamente no?".

Verónica: "Mis 2 primeras semanas fueron las peores que pasé acá porque...yo no me había ido sola ni a Mar del Plata y de repente te encontrás a 14 mil kilómetros de distancia".

Alejandra: "Se tarda varios meses en acostumbrarse, hay que amoldarse digamos a los españoles, no que uno por ser argentino tenga que venir y ya está o con el idioma es suficiente".

Alejandro: "En este momento estoy en una etapa que por ahi estoy extrañando mucho. Pero me dijeron que por ahi el primer año es el que más se sufre, que después uno ya se adapta".

Mariano: "No vas a poder transformar a toda una sociedad para como vivíamos nosotros sino vos tratar de adaptarte lo mejor posible a la nueva sociedad donde estas viviendo".

Magali: "Es distinto el nivel de amistad que tenés con un argentino que tenés con un español".

Leticia: "Extraño mucho a los amigos, porque acá, conocimos gente, salimos, nos encontramos en casa, tomamos algo, pero no es lo mismo, no son las mismas costumbres. Y eso extraño horrores".

Diego Melamed: "Esa cultura de la familia hace que sea muy duro el desarraigo para mucha gente, digamos es, es como el gran precio de este éxodo".

Lisandro: "No es fácil venirse para acá porque hay cosas muy importantes que el dinero no la suple".

Juan: "Yo soy muy argentino. La verdad, es el día de hoy y sufro mucho porque extraño mucho. Los lugares, la familia, los amigos... todo".

Alejandra: "Reunirse los domingos a comer un asado o la de llamarse para saber cómo estás no todo el mundo hace eso, no es lo mismo".

Diego Melamed: "A mí me pasó de estar con gente que esta viviendo afuera y hacia una entrevista un domingo a la tarde y yo notaba que no sonaba el teléfono, y pasaban horas.... yo le digo: –Che, qué raro que no suene el teléfono no? y el pibe me dice: -Eso es un domingo acá, no te llama nadie".

Magali: "Hay personas que les está costando más que en Argentina, hay personas que les está costando menos. Hay personas que no se adaptan y no se adaptan".

Lisandro: "Tenés ganas de charlar con un amigo.. y allá levantabas el teléfono y te ibas: -Che, qué tenés que hacer? nada. -Bueno, nos encontramos esta noche? vamos?, listo. Y acá lo tenés a 15 mil km de distancia y lo único que podés hacer es agarrar y mandar un mail, es diferente, o sea no es lo mismo".

CLIP: Madrid de noche (a velocidad rápida) con el tema "Matador" de los Fabulosos Cadillacs.

OFF: En las ciudades de Madrid y Barcelona se realizan todos los meses "La Fiesta Argentina".

Pablo Martone (Organizador fiesta Madrid): "Los argentinos se acercan a la fiesta por un tema de que somos muy apegado a otro argentino, queremos buscar, queremos encontrarnos con los argentinos, queremos hablar de lo mismo".

CLIP: Fiesta Argentina. Tema: "Matador" de los Fabulosos Cadillacs.

Verónica: "Es impresionante la necesidad de encontrarte, de sentirte, de crear similitudes no es cierto, de sentir semejanzas con otra persona".

CLIP: chico con la remera de la selección bajando al metro. Restaurantes argentinos.

OFF: La Oficina Regional de Emigración informó que la comunidad argentina empadronada es la que más ha crecido en Madrid desde diciembre del año 2001.

Mariano: "Cuando nosotros llegamos éramos relativamente pocos los argentinos en Madrid, empadronados éramos 1500 nada más. Era muy raro encontrar un argentino en un subterráneo, en un metro, en un autobús... y ahora es normal encontrarte un argentino, lo anormal es no encontrarse uno".(se ríe)

Pablo Martone (Organizador fiesta Madrid): "En todas las fiestas hacemos encuestas y en los últimos 3, 4 meses nos encontramos con la gran cantidad de argentinos que están viniendo".

Rosendo Fraga: "El punto de inflexión es el 2000, aumenta en el 2001 y aumenta exponencialmente en el 2002".

CLIP: Imágenes de Barcelona.

OFF: En el Parque Guell de Barcelona tres jóvenes músicos ensayan entre las columnas diseñadas por el arquitecto Antonio Gaudí. Se llaman Difusa Trío y la conforman dos argentinos y un uruguayo. En Argentina dedicarse y vivir de la música les era imposible.

Javier Burunov: "Yo quise hacer algo y no pude, y me hago cargo de la parte que me corresponde porque no pude, bueno por un montón de cosas, pero por otro lado siento que tampoco nadie me.. excepto mis viejos y mi novia, nadie me apoyó demasiado en hacer lo que estaba haciendo.. y en Argentina si decís que sos músico, sos un vago. Por más que seas, no sé, Bethoven".

Diego López Collia: "Mi situación en Argentina era bastante regular si se quiere, en el contexto argentino. O sea tenía para vivir pero lo que realmente siento que cambia mucho todo el mundo que se me abre con respecto a mi actividad".

Leo Fernández: "España como músico me da todo lo que mi país no me daba. En mi país era imposible vivir de la música, en mi país por más que muchos años estuve tocando música, jamás pude vivir de la música. Tuve que trabajar en 20 mil lugares que jamás me gustaron".

Javier: "Tenés que rebuscársela todo el tiempo, entendés, a mí me gusta lo que hacemos nosotros que es jazz, fusionado con folckore, con tango, con bossanova y en realidad allá para laburar de músico bien por ejemplo, una de las cosas que hice fue tocar cuarteto (se ríe) (entendés?) y entonces bueno sentir todo eso y que encima haciendo todo eso, no te alcanza...bueno: -Adiós y buena suerte".

Diego: "Uno tiene que vivir la experiencia de vivir acá para saber si se puede adaptar o no, porque uno puede salir con un ímpetu de allá y puede cambiar la cosa o no".

Leo: "Hoy en día estoy cumpliendo un sueño, realmente de verdad un sueño, que es poder vivir de la música, no puedo pedirle más a la vida. Realmente me está dando todo lo que jamás tuve, o sea todo lo que siempre quise y jamás tuve. Creo que un país que echa a sus hijos es un país enfermo".

CLIP: Avión aterrizando en Buenos aires.

OFF: Luego de vivir 7 meses en Madrid, Magaly viajó hacia la Argentina para visitar a su familia y amigos. Estar viviendo en el exterior le permitió ver de otro modo la situación crítica de su país.

Magali: "Veía caras de amargura por todos lados y yo venía de acá eso no lo ves, la cara de tristeza, de agobio. Veía familias enteras en la calle que eso me partía el alma". "Ya sentía que no era mi lugar por muchas cosas". "Gracias a no estar tan adentro de la situación la podía ver un poquito más de afuera pero era triste".

OFF: Esteban también viajó hacia la Argentina de visita y notó las huellas de la crisis.

Esteban: "Vi mucha miseria, vi una situación muy grave, vi muchos negocios cerrados, vi mucha tristeza en la gente".

Magali: "Lo que me aleja a mí de Argentina no es tanto la situación de Argentina porque me vine antes de todo lo que pasó, porque ya presentía algo, no económico ni político sino social".

OFF: La prolongada recesión, el desempleo y la devaluación de la moneda argentina han modificado en poco tiempo el paisaje de la ciudad de Buenos Aires. Por las noches, unas 40 mil personas invaden la Capital Federal en busca de cartón, papel y otros elementos para vender. Miles de familias argentinas subsisten con esta actividad.

Lisandro: "Ves gente que va con los carros, con los cartones, ves chicos sacando comida de la basura, ves gente de traje que pasa enceguecida mirando el piso, mirando hacia delante como si no pasara nada al lado. Todo eso era una cuestión muy fuerte".

OFF: Los números de la crisis son contundentes: más de 18 millones de personas en la Argentina no cubren sus necesidades básicas de alimentación, vivienda, trabajo, salud y educación.

Lisandro: "Nos acostumbramos tanto a verlo que por ahí perdemos la sensibilidad realmente. No es joda ver un pibe buscando comida de la basura, no es joda, no es joda ver un pibe de 3 años pidiendo monedas en la calle, no es joda".

Frederick (aeropuerto Ezeiza): "La pobreza que hay, la gente que está en la calle juntando cartones, la gente que trabaja 12 horas por día y anda preocupado porque no llega a pagar las cosas, eh.. todo eso me duele".

Ana María: "Hoy los pobres nuestros no pueden comer, cuando tenemos un país rico".

Rosendo Fraga: "Nunca tuvo la Argentina simultáneamente una crisis de esta envergadura en al campo económico, social y político a la vez".

Ana María: "En otras épocas, este, una familia de clase media podía mantener a sus hijos, podía estudiar". "Hoy cada vez pueden menos, cada vez tenemos menos clase media y tenemos más clase baja".

OFF: En julio de 2002, la desocupación alcanzó su record histórico. Según el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, el 21,5 por ciento de la población se encontraba sin trabajo.

Verónica: "El tema del laburo y el tema de proyectar un futuro son cosas inevitables, o sea yo por más que tenga 20 años las pienso y decís, o sea: ¿Cómo puede ser que teniendo ganas de trabajar no puedas?".

Diego Melamed: "Para muchos Buenos Aires era casi una ciudad europea en América Latina. Si uno ve la arquitectura de Buenos Aires, la producción cultural, tranquilamente puede ser una ciudad europea, de España. Pero si uno se mete en las calles ve los mendigos, ve la gente sin trabajo y te das cuenta que no es una realidad europea".

Rosendo Fraga: "El 65 por ciento de la gente tiene un desempleado en su familia, esto que quiere decir, puede ser que el desempleado este uno cada cuatro argentinos, pero dos cada tres familias tiene un desempleado dentro de su núcleo familiar, y esto nos da una idea de la dimensión social del problema".

Lisandro: "La situación antes de venirme era caótica. Caótica porque no encontraba trabajo, estaba todo, todo el mundo estaba loco" .

OFF: En diciembre de 2001, el gobierno implementó una serie de restricciones al retiro de dinero en efectivo. Medida que desató la furia de la gente.

CLIP: manifestación frente a los bancos, rompiendo vidrios, etc.

OFF: En este contexto político y social comenzaron a registrarse saqueos en supermercados y comercios.

CLIP: Saqueos.

César: "Lo viví con mucho nerviosismo, como todo el mundo, con miedo".

Frederick: "Yo recuerdo que estábamos trabajando en una casa de electrodomésticos y teníamos que cerrar la persiana una o dos veces por día".

César: "Se escuchaba que venía gente, que no venía, que cerraban negocios".

Verónica: "Llevarte una heladera no va a modificar tu hambre, un televisor no va a modificar tu hambre, o sea hay cosas que son lógicas no es cierto, si te llevás un paquete de arroz bárbaro, tampoco te aplaudo pero bueno tiene lógica".

Ana María: "Era una sensación como que estábamos viviendo como en un estado de guerra".

Anuncio Presidente Fernando De la Rúa (19/12/2001): "Culmina un día difícil. Han ocurrido en el país hechos de violencia que ponen en peligro personas y bienes y crean un cuadro de conmoción interior. Quiero informarles que ante eso, he decretado el Estado de Sitio en todo el territorio nacional".

Verónica: "Estábamos cenando con mi mamá a media cuadra de Congreso".

Ana María: "Veíamos en el televisor del restaurante que estaba hablando De La Rúa, pero no escuchábamos lo que decía, entonces dijimos bueno después veremos que dijo".

Verónica: "Salimos y fue ver de repente a 200 personas reunidas ahí, después fuimos 1000, después fuimos 2000"... (acompaña imágenes de cacerolazo).

Ana María: "Empezamos a ver que venía gente de todos lados pero, pero realmente no eran grupos preparados, no, era gente que espontáneamente había salido de sus casa".

Lisandro: "Estábamos saliendo todos a la calle a luchar por algo como realmente se tenía que hacer). Por ahi me hubiese gustado de que no sea el cacerolazo únicamente porque incautaron unas cuentas en el banco, que sea por todo". "Por los chicos que estaban buscando comida en la basura, por la gente que estaba viviendo en la indigencia, por la falta de educación, por todo". (Acompaña imágenes de la gente en el Congreso).

Javier: "Me causó mucha tristeza todo lo que pasó. De hecho yo estuve en la Plaza la primer noche este.. y aparte de tristeza tenía mucha bronca, estaba muy caliente".

CLIP y Audio: Gente en el Congreso Nacional: "Olé, olá.... si este no es el pueblo, el pueblo dónde está".

Verónica: "Después, la represión en Plaza de Mayo fue todo un bajón. Bastante doloroso no es cierto? pensar que cuando uno protesta por algo que es lógico termine así".

OFF: Comenzaba una jornada que estaría signada por el caos, la represión y la muerte.

CLIP: Policías a caballo, en motos, disparando.

Diego: "Vivir toda esa realidad fue super duro, me acuerdo que estuve 1 semana que no salí de mi casa directamente".

OFF: La ciudad ardía. Para algunos, simbolizaba el fin de una era y la oportunidad de construir una nueva Argentina. Para otros, ya no había esperanzas: emigrar era la única salida.

Alejandro: "En ese momento como que dije: -No doy más, me quiero ir ya. Lo que primero pensé, este país no da para más. Fue lo primero que se me cruzó por la cabeza. O sea ya la idea la tenía y eso me terminó de convencer".

Verónica: "Ya hacía 2 años que venía pensando el hecho de en algún momento irme, pero después de lo de De la Rúa fue casi instantaneo".

Alejandra: "Eso también nos hizo pensar en ir a otro lugar, en probar, en ver si podíamos vivir más tranquilos".

Javier: "Yo te diría que ese fue el día que dije: - Bueno, listo, ya está, a otro lado porque acá no se puede estar".

Mariano: "Lo vivimos muy mal. Con el teléfono en la mano permanentemente a ver qué pasaba, las noticias acá se recibían en directo prácticamente, todos los programas de televisión cortaron su emisión para dar imágenes de lo que estaba pasando en Buenos Aires en esa fecha".

Magali: "La caída de De la Rúa fue muy triste porque yo personalmente no me lo esperaba".

Esteban: "La verdad que fue muy doloroso ver la situación y ver digamos la imagen que se mostraba de mi país".

Mariano: "Los argentinos que están acá querían mandar mail, comunicarse tratar de alguna manera enterarse de lo que pasaba, pero fue algo muy fuerte muy triste, para todos los que están allá también pero para los que estamos acá también".

Magali: "Era como una sensación de.. o sea te transformás automáticamente de ser una persona que se fue a una experiencia, en un exiliado".

Rosendo Fraga: "Todo lo que pasó los últimos meses del 2001 a principios del 2002 ha jugado un factor muy importante para producir esto".

CLIP: Imagenes Buenos aires

OFF: Fente al fenómeno que vive la Argentina la opinión pública está dividida. Para algunos es el reflejo de un país que no ofrece oportunidades. Para otros, irse resulta una ofensa.

Frederick: "Escuché muchos comentarios de los cobardes que no se quedan a luchar en Argentina en un momento difícil huyen y abandonan el barco. Yo creo que estando acá, quedándome dentro del barco que se está hundiendo o está tambaleando mucha ayuda no puedo dar, sería estar tratando de sobrevivir. Y bueno el apoyo mío al país sería muy poco y el crecimiento mío sería nulo".

Diego Melamed: "Acá muchas veces se cree que el que se va es un antipatria, este... y yo la verdad que creo que no es así, no creo que el lugar físico donde uno esté tenga una relación directa con la ayuda que uno pueda brindarle al país, quiero decir, se puede ayudar al país estando fuera y se puede perjudicar al país quedándose acá. Muchos de los que están acá no se quedan por patriotismo, se quedan porque no se pueden ir".

Lisandro: "Al principio sentía.. digo pucha, me parece un acto de cobardía irse no? Y decís: -¿Y si me quedo qué hago?".

Diego: "Creo que una traba sería el tema culpa, decir bueno dejo mi país que está todo así, todo el mundo dice eh! no te vayas. Pero bueno yo no tengo la culpa de que el país esté así. O sea nada, estoy probando acá con la idea de volver, armar una Argentina en su momento, cuando esté el terreno un poquito más fertil".

Félix Luna: "Yo no critico a los que se van, si ellos creen que en otro lado pueden realizarse personalmente, profesionalmente o como que sea, uno tiene que respetar esa actitud, pero desde luego, lo lamento".

Frederick: "En España voy a triunfar digamos, voy a que me vaya bien, voy con todas las ganas y con toda la fe, más que nada. No creo que me vaya mal, digamos está la posibilidad pero yo no la acepto y no la voy a aceptar. Voy a luchar y calculo que me va a ir bien".

CLIP: Frederick saliendo de la casa con bolso, subiendo al taxi con su padre y hermanos, ruta hacia el aeropuerto, carteles, llegada a Ezeiza.

OFF: Es la segunda vez que la familia Montes de Oca transita por esta dolorosa realidad. En marzo de 2002, César partió junto a su novia. Hoy despiden a Frederik.

Frederick (aeropuerto Ezeiza): "Acá está toda mi gente. A mi hijo que acá no está pero que bueno lo voy a extrañar un montón, eso es lo... que más voy a extrañar. Después muchas otras cosas pero bueno son secundarias".

José Montes de Oca (Padre de Frederick y César): "Tenemos muchas vivencias juntos no?. Siempre hemos estado juntos y lo vamos a extrañar mucho, como lo extraño también a César".

CLIP: Frederick caminando por Ezeiza con las valijas. Con la familia y los amigos. Sacándose fotos. Abrazando a la hermana.

José: "Sé que es el futuro de ellos y bueno tienen que probar esta suerte como para mejorar en su vida en la parte económica no, que es fundamental".

Frederick (aeropuerto Ezeiza): "Argentina es mi país, Argentina es mi país, en algún momento voy a volver y me voy a quedar acá".

CLIP DESPEDIDA: Frederick abrazándose con el padre y despidiéndose de cada uno de sus familiares y amigos emocionados. Yendo a la puerta de embarque entrega pasaje y saluda.

Avión que pasa por el cielo con audio original.

CLIP: Verónica en Barcelona. En la cocina. Tomando mate.

Ana María: "En el día a día me hace acordar todo a Verónica, Verónica es... es un sol para mí, la extraño".

"Su compañía, extraño muchas cosas".

Verónica: "Hay cosas que se sufren. La distancia es dolorosa".

Ana María: (emocionada, llora) "Yo a veces me planteo, como es que... llegué a tomar esa decisión tan alocada no?, haber llevado a que Verónica se fuera, por otro lado pienso que, que los chicos tienen derecho, tienen derecho a tener una oportunidad. Es decir a mí me duele mucho por ejemplo ver a chicos en las esquinas tomando cerveza cuando podrían estar instruyendo su vida de una manera mas positiva no?, y lamentablemente si no hay oportunidades cada vez vamos a tener mas chicos así. El caso de mi hija es una chica que es, es pensante, tiene inquietudes, tiene ideales, entonces una situación como esta a mí me dio mucho miedo".

Diego Melamed: "Este exilio es el más grande que ha sucedido en Argentina, como mínimo estamos hablando de 150 mil personas en los últimos dos años. Estamos hablando del éxodo mas grande que todavía no terminó, continua".

Ana María: "Espero que en 10 o 15 años la Argentina haya madurado, haya podido realmente crecer y que tengamos otro, otras expectativas los argentinos, que mi hija y mis nietos tengan otro país".

Verónica: "Argentina esté bien o esté mal va a seguir siendo mi país".

Magali: "Aunque esté acá, mi lugar es Argentina"

Mariano: "Es el lugar donde quiero estar, es el lugar donde.. quiero formar una familia".

Diego: "Creo que el mundo es grande y uno es ciudadano del mundo también no?".

Alejandra: "Sigue siendo mi país y me preocupa lo que pasa. Pero bueno ahora estoy viviendo acá, también me preocupa lo que pasa acá".

Jota: "Argentina para mí hoy en día... es mi casa".

Alejandro: "Un país donde nací, donde tengo todo, pero no puedo ir, porque no puedo vivir".

Juan: "Significa mucho, la verdad que es mucho para mí". (quebrándose)

Periodista Off: ¿Querés volver? – (asiente con la cabeza).

Juan: "Ya, quiero volver ya". (quebrándose)

Lisandro: "Hoy Argentina para mí es la mujer que no me deja darle un beso".

Esteban: "Al argentino que tiene ganas de venir para acá le diría que que lo piense bien, porque sí acá podés tener un buen laburo, y algunas cosas materiales que en Argentina no las tenés o no las tenés con la abundancia que las tenés acá, pero en Argentina tenés a tus viejos, en Argentina tenés a tus amigos, en Argentina tenés sentimientos que acá son muy difíciles de encontrar y que son muy importantes para vivir, hasta diría que son básicas para vivir".

Periodista Off: ¿Qué es para vos tu país?

Esteban: (Emocionado – en silencio, piensa y contesta) "Hoy para mí, mi país es un dolor. Acá (golpeándose el pecho)".

OFF: Sólo el tiempo dirá cuanto llevará reconstruir un país devastado por la peor crisis de su historia. Un país que hoy pierde a sus hijos y que no sabe si algún día los volverá a recuperar.